18 abril 2009

Metronome - Good Day (Buen día)



Letra: --
Música: --
Traducción: Rina




Mi despertador suena por la tarde
El sonido se detiene y yo mirando fijamente
Pero gracias a ti hoy me siento bien
Me pongo mis audifonos y salgo a la ciudad

si puedo cancelar la raqueta
pienso que incluso la gente es buena
incluso si olvidé algo, lo olvidé

Me sacudo mi desesperación
Aturdo incluso mi básico yo
Me sacudo mis paranoicas suposiciones
Casi dudo de mi funcionalidad

En medio de la noche, me despierto
Pienso sobre muchas cosas
Pero gracias a ti hoy me siento bien
Me pongo mis audifonos y salgo

Si me dedico a los sonidos electrónicos
Pienso que incluso la oscuridad es buena
incluso si olvidé algo, lo olvidé

Me sacudo mi desesperación
Aturdo incluso mi básico yo
Me sacudo mis paranoicas suposiciones
Casi dudo de mi funcionalidad

-----------------------------------------

Metronome - Good Day

ohiru sugi ni mesamashi ga natte
nari yamude mitsumete shimauyo
demo okagesama kyou, kibun yokutesa
HEDDOFON o shite machi ni dekakeyou

zatsuon o sakujo sureba
hitokomisae yoku omoeruyo
wasureta koto sae nanika wasuretasa

jiboujiki na jibun o furiharatte
kihonteki na jibun ni bouzen jishitsu
gishinanki na jibun o furiharatte
kinoudeki na jibun ni hanshin hanki

yonaka sugite me ga saechimatte
yokei na koto o kangaeteshimauyo
demo okagesama kyou, kibun yokutesa
HEDDOFON o shite soto ni dekakeyou

denshion ni mi o yudanereba
kurayami sae yoku omoeruyo
wasureta koto sae nanika wasuretasa

jiboujiki na jibun o furiharatte
kihonteki na jibun ni bouzen jishitsu
gishinanki na jibun o furiharatte
kinoudeki na jibun ni hanshin hanki

13 abril 2009

Deathgaze - Love Song (Canción de amor)



Letra: --
Música: --
Traducción: Rina



La temporada de ti, me encanta que llegue suavemente soplando en el viento
Mientras cavaba esta mullida herida, mi corazón aún temblaba

¿Hasta cuando seguirán estas puras y blancas tonterías?
Algún día en esta casa de juguete mi sonrisa será sanada, seguramente...

Anhelando la persona que amo en este confuso baile, mientras abrazo esta calida angustia
Quiero estar cerca de ti. Más suave que cualquiera, ¿Como te alcanzarán estos sentimientos?

La temporada de ti, que amo dejar con un suave viento
Como este dolor desminuye, mi corazón sigue creyendo...

Anhelando la persona que amo en este confuso baile, mientras abrazo esta cálida angustia
Quiero estar cerca de ti. Más suave que cualquiera, ¿Como te alcanzarán estos sentimientos?

Algún día mi mano no te alcanzará...

Anhelando la persona que amo en este confuso baile, mientras abrazo esta cálida angustia
Quiero estar cerca de ti. Más suave que cualquiera, ¿Como te alcanzarán estos sentimientos?

Durante mucho tiempo he querido estar cerca de ti. Más agotado que nadie, ¿Cuando te alcanzarán estos sentimientos?


-------------------------------------

Deathgaze - Love Song

Ai suri kimi no kisetsu ga kite Yasashii kaze ni fukarete
Fuwafuwa kizu o egurinagara Sore demo kokoro furueta

Masshiro na zaregoto dake Itsumademo furitsudzukete
Itsuka kono mamagoto sae E o naoshite Kitto...

Ai suru hito ga ite Kurui mai kogarete Atatakai kurushima kakaenagara
Motto soba ni itai Dare yori mo yawarakaku Kono omoi Douka todoite

Ai suru kimi no kisetsu ga hora Yasashii kaze o nokoshita
Konomama itami shizumamemama Soredemo kokoro shinjita

Ai suru hito ga ite Kurui mai kogarete Atatakai kurushima kakaenagara
Motto soba ni itai Dare yori mo yawarakaku Kono omoi Douka todoite

Itsuka kono te o nobashite...

Ai suru hito ga ite Kurui mai kogarete Atatakai kurushima kakaenagara
Motto soba ni itai Dare yori mo yawarakaku Kono omoi Douka todoite

Zutto soba ni itai Dare yori mo yawarakaku Kono omoi Itsuka todoite

Ellegarden - Space sonic (Espacio Sónico)



Letra:
Música:
Traducción: Rina



Demente
Me siento avergonzado cuando llega la mañana
y odio respirar
Culpable
Sin duda lo soy
Por favor dime como llegar limpio otra vez

Nave espacial
ir a las jodidas estrellas
cuando la noche cae ellas brillan sobre mi
¿Alguna vez te has sentido de esta manera?
Como que eres la peor humanidad en el planeta tierra

Nisiquiera te preguntas, ¿Por qué estoy aquí?
Encontré un pedazo de mi
Que aún queda en ti
Es muy insignificante, sólo una simple emoción
Desería que estuvieses aquí

Porque he econtrado la manera de vivir con eso
No iré a cualquier lugar
Pensé que sólo tú me hacias débil
Eso está mal
Yo sabía todo y tú lo sabías todo
Que esto nunca fucionará
Esperar por alguien que podría poner fin a esta lluvia
Son sólo lluvias

Mirando
El mismo viejo sueño
Un caro postal corriendo sobre mi
¿Alguna vez te has sentido de esta manera?
Como que eres la peor humanidad en el planeta tierra

Nisiquiera te preguntas, ¿Por qué estoy aquí?
He encontrado mi propio brillo
Una fantasía de buenos recuerdos
Es muy insignificante, sólo una simple emoción
Desería que estuvieses aquí

Porque he econtrado la manera de vivir con eso
No iré a cualquier lugar
Pensé que sólo tú me hacías débil
Eso está mal
Yo sabía todo y tú lo sabías todo
Que esto nunca fucionará
esperar por alguien que podría poner fin a esta lluvia
Son sólo lluvias
Son sólo lluvias

Tal vez no hay alguien que sea perfecto
Pero de todos modos ¿Quién quiere serlo?
Tal vez no hay alguien que sea completamente limpio
Pero de todos modos ¿Quién quiere serlo?

Porque he econtrado la manera de vivir con eso
No iré a cualquier lugar
Pensé que sólo tú me hacías débil
Eso está mal
Yo sabía todo y tú lo sabías todo
Que esto nunca fucionará
esperar por alguien que podría poner fin a esta lluvia
Son sólo lluvias
Son sólo lluvias


--------------------------

Ellegarden - Space sonic

Insane
I feel ashamed when the morning comes
And I hate to breathe
Guilty
No doubt I am
Please tell me how to come clean again

Spaceship
Go fuck the stars
When the night falls down they shine on me
Have you ever felt this way
Like you are the worst mankind on the planet earth

Don't even ask why I'm standing here
I found a piece of me
It is still left in you
It's very cheap but cute emotion
I wish you were here

'Cause I found the way to live with that
I'm not going anywhere
I thought you'd only make me weak
That's wrong
I knew it all and you knew it all
that it's never gonna work
To wait for someone who could stop this rain
It just rains

Watching
The same old dream
A mailing car runs over me
Have you ever felt this way
Like you are the most useless on the planet earth

Don't even ask why I'm standing here
I found the shiners of my own
A fantasy Good memories
It's very cheap but cute emotion
I with you were here

'Cause I found the way to live with that
I'm not going anywhere
I thought you'd only make me weak
That's wrong
I knew it all and you knew it all
that it's never gonna work
To wait for someone who could stop this rain
It just rains
It just rains

Maybe there's no one who is perfect
But who wants to be anyway
Maybe there's no one who is all clean
But who wants to be anyway

'Cause I found the way to live with that
I'm not going anywhere
I thought you'd only make me weak
That's wrong
I knew it all and you knew it all
that it's never gonna work
To wait for someone who could stop this rain
It just rains

07 abril 2009

Buck-Tick - Message (Mensaje)


Letra: Sakurai Atsushi
Música: Hoshino Hidehiko
Traducción: Rina



Desde la oscuridad del olvido
Vienes a mi, todo solo
Batiendo tus pequeñas e insignificantes alas de insecto

¿Puedes verlas? las llamas de la guerra
¿Puedes oírla? Una canción de Oración
Canta conmigo, cierra tus ojos suavemente
Una canción de amor

Sueños e ilusiones siempre deslizándose a través de mis brazos...

Estoy mirándote, aquí, ahora
Cielo azul, Cantarás hasta que se termine tu vida
Estoy mirándote, siempre aquí
Mi séptima mañana ha llegado

Durmiendo, eres un ángel
Despierta, eres un Pequeño demonio
Soñando, ¿Estás soñando? en una ilusión...

No soltarás mi mano, incluso si el mundo se rompe a pedazos


Estoy mirándote, aquí, ahora
Cielo azul, Cantarás hasta que se termine tu vida
Estoy mirándote, siempre aquí
Mi octava mañana ha llegado

Este mundo es toda una ilusión
Un mundo como este es sólo una ilusión...

Estoy mirándote, aquí, ahora
Cielo azul, Cantarás hasta que se termine tu vida
Estoy mirándote, siempre aquí
No puedo escuchar tu canción, incluso si nadie más puede
No puedo oírla
No puedo oírla

La ilusión se está quemando
La ilusión es dudosa

---------------------------------------

Buck-Tick - Message


Nan ni mo nai yami no mukou kara
Tatta hitori kimi wa yattekita
Hakanai totemo chiisa na hane wo furuwase

Mieru kai are ga sensou no hi
Kikoeru ano inori no uta
Utaou shizuka ni mabuta tojite ai no uta

Itsu datte yume ya maboroshi kono ude surinukete yuku

Kimi wo miteiru ima wa koko de
Aozora kimi wa inochi kagiri utau
Kimi wo miteiru zutto koko de
Boku ni wa nanokame no asa ga kita yo

Nemutteiru kimi wa tenshi da
Mezameta kimi koakuma sa
Yumemite kimi wa yume miteiru no muchuu de

Kono te wo hanashi wa shinai sekai ga kowareyou tomo

Kimi wo miteiru ima wa koko de
Aozora kimi wa inochi kagiri utau
Kimi wo miteiru zutto koko de
Boku ni wa youkame no asa ga kita yo

Maboroshi darou kono sekai wa maboroshi darou konna sekai

Kimi wo miteiru ima wa koko de
Aozora kimi wa inochi kagiri utau
Kimi wo miteiru zutto koko de
Boku ni wa kimi no uta kikoeteiru yo
Kikoeteiru yo kikoeteiru yo

Maboroshi ga moeru maboroshi ga yureru